Translation & copywriting

I am an experienced German-English translator of corporate documentation and literature, such as websites, brochures, correspondence, presentations and reports. In addition I provide research, copywriting and proofreading services for speeches, reference works and specialist publications.

Translation references

  • The Atlantic Times (Business news)
  • Financial Times Deutschland: Translation and copy for the real estate investors’ magazine Investmagazin PLAN der IVG Immobilien AG
  • Wieners + Wieners (Hamburg): Translation of advertisements and slogans


  • Macmillan, London (Editor Dr. Barry Turner):
    The Statesman’s Yearbook 2001–2007 (researcher)
    Countdown to Victory 2004 (researcher)
    Central Europe Profiled 2000 (research editor)
  • Random House, New York (Editor Christina Knight)
  • Fodor’s Guide to Berlin 2002 (editorial contributor)