Übersetzungen & Text /
Deutsch – Englisch

Für die interne und externe Firmenkommunikation übernehme ich Übersetzungsaufträge, wie zum Beispiel Websites, Broschüren, Protokolle, Korrespondenz, Präsentationen und Berichte. Zusätzlich recherchiere und verfasse ich Reden, Nachschlagwerke und Fachtexte.

Referenzen Übersetzungen

  • The Atlantic Times (Wirtschaftsseiten einer englischsprachigen Zeitung)
  • Financial Times Deutschland: Übersetzung und Textverfassung für das Investmagazin PLAN der IVG Immobilien AG
  • Wieners + Wieners (Hamburg): Übersetzung von Imagebroschüren und Werbetext

Veröffentlichungen

  • Bei Macmillan, London (Redaktion Dr. Barry Turner):
    The Statesman’s Yearbook 2001–2007 (wissenschaftliche Mitarbeiterin)
    Countdown to Victory 2004 (wissenschaftliche Mitarbeiterin)
    Central Europe Profiled 2000 (wissenschaftliche Redaktion)
  • Bei Random House, New York (Redaktion Christina Knight)
  • Fodor’s Guide to Berlin 2002 (freie Mitarbeiterin)